# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* nfu_sale_order_batch_packaging
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 21:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__batch_id
msgid "Batch"
msgstr "Charge"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_uom_uom__batch_fill_precision
msgid "Batch Fill Precision"
msgstr "Füllgenauigkeit"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_sale_order_batch_packaging_fill
msgid "Batch Packaging Auto-Fill Wizard"
msgstr "Assistent zur automatischen Befüllung"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_sale_order_batch_packaging_fill_line
msgid "Batch Packaging Auto-Fill Wizard Line"
msgstr ""

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line
msgid "Batch Packaging Auto-Fill Zero-Out Line"
msgstr ""

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__batch_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__batch_product_id
msgid "Batch Product"
msgstr "Sammelprodukt"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_line__batch_uom_max_qty
msgid "Batch UOM Max Qty"
msgstr ""

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_line__batch_uom_qty
msgid "Batch UOM Qty"
msgstr ""

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_sale_order_batch_packaging_fill_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_sale_order_batch_packaging_fill_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_order_batch_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_sale_order_batch_packaging_fill_form
msgid "Fill Packages"
msgstr "Pakete befüllen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_order_batch_form
msgid "Open Products"
msgstr "Offene Produkte"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields.selection,name:nfu_sale_order_batch_packaging.selection__sale_order_batch_product__open_packaging_state__full
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__has_fill_lines
msgid "Has Fill Lines"
msgstr "Hat Füllzeilen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch__has_fillable_packages
msgid "Has Fillable Packages"
msgstr "Hat befüllbare Pakete"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch__has_qty_adjusted
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_product__has_qty_adjusted
msgid "Has Qty Adjusted"
msgstr "Menge angepasst"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__has_zero_lines
msgid "Has Zero Lines"
msgstr "Hat Nullzeilen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__keep_qty
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields.selection,name:nfu_sale_order_batch_packaging.selection__sale_order_batch_product__open_packaging_state__last_open
msgid "Last package open"
msgstr "Letztes Paket offen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_product__product_uom_max_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_line__product_uom_max_qty
msgid "Max Qty"
msgstr "Max. Menge"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields.selection,name:nfu_sale_order_batch_packaging.selection__sale_order_batch_product__open_packaging_state__open
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_product__open_packaging_max_qty
msgid "Open Packaging Max Qty"
msgstr "Max. Menge der offenen Verpackung"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__open_packaging_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__open_packaging_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_product__open_packaging_qty
msgid "Open Packaging Qty"
msgstr "Menge der offenen Verpackung"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_product__open_packaging_state
msgid "Open Packaging State"
msgstr "Status der offenen Verpackung"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_line__product_uom_ordered_qty
msgid "Ordered Qty"
msgstr "Bestellte Menge"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__batch_fill_precision
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Maßeinheit des Produkts"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_order_batch_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_order_batch_product_form
msgid "Restore Ordered Qty"
msgstr "Bestellte Menge wiederherstellen"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,help:nfu_sale_order_batch_packaging.field_uom_uom__batch_fill_precision
msgid ""
"Rounding step used by the batch fill wizard for this UOM (e.g. 1.0 for whole"
" units, 0.1 for one decimal)."
msgstr ""
"Rundungsschritt des Füll-Assistenten für diese Maßeinheit (z.B. 1.0"
" für ganze Einheiten, 0.1 für eine Dezimalstelle)."

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_sale_order_batch_product
msgid "Sale Order Batch Product"
msgstr ""

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_sale_order_batch
msgid "Sales Order Batch"
msgstr "Sammelverkaufsauftrag"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model,name:nfu_sale_order_batch_packaging.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Verkaufsauftragszeile"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:uom.uom,name:nfu_sale_order_batch_packaging.product_uom_stueck
msgid "Stück"
msgstr "Stück"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_line__wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill_zero_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:nfu_sale_order_batch_packaging.field_sale_order_batch_packaging_fill__zero_line_ids
msgid "Zero Line"
msgstr "Nullzeile"

#. module: nfu_sale_order_batch_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nfu_sale_order_batch_packaging.view_sale_order_batch_packaging_fill_form
msgid "Zero Out"
msgstr "Auf Null setzen"