Move tests/server.rs to tests/server/main.rs and update module
paths to make the server tests more self-contained. All test
imports now use crate::helpers instead of crate::server::helpers.
Co-authored-by: jnsgruk <668505+jnsgruk@users.noreply.github.com>
