Merge separate lint and test jobs into a single check job so clippy's
compilation artifacts are reused by tests. Add actions/cache for the
Cargo target directory and registry to enable incremental builds across
runs. Drop unnecessary fetch-depth: 0 from CI jobs.
