iPhone photos were displayed rotated because EXIF orientation metadata
was not being applied. Fix both the client-side canvas conversion
(use createImageBitmap which respects EXIF) and the server-side image
processing (read and apply EXIF orientation before resizing).